Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
뭔가 있는 거야
Перевод на русский
Что-то не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저 방 안에 사람 있어?
B: 글쎄, 뭔가 있는 거야.
A: 조심하자.
Перевод примера
A: Там в комнате кто-то есть?
B: Ну, вроде что-то есть.
A: Давай будем осторожны.
Когда говорят 뭔가 있는 거야
Используют эту фразу, чтобы выразить подозрение, что ситуация развивается не так, как должно быть. Она подходит для моментов, когда что-то кажется странным или подозрительным, и помогает мягко намекнуть на наличие скрытой проблемы или недоразумения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 여기 뭔가 있어 | yeogi mwonga iss-eo | Здесь что-то есть. |
| 하지만 뭔가 있다 | hajiman mwonga issda | Но в этом есть что-то |
| 뭔가 있을 거야 | mwonga iss-eul geoya | Должно быть что-то. |
| 뭔가 있는 것 같아 | mwonga issneun geos gat-a | Кажется, что-то есть |
| 뭔가 있을지도 몰라 | mwonga iss-euljido molla | Может быть, что-то есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | há alguma coisa | |
| Французский | il y a quelque chose | |
| Индонезийский | ada sesuatu 'kan | |
| Испанский | Algo es algo. | |
| Иврит | יש פה משהו | yş ph mşhw |
| Турецкий | bir şey var | |
| Немецкий | Da ist etwas. | |
| Английский | There's something there | |
| Арабский | اهناك شيء ما | ạhnạk sẖyʾ mạ |
| Вьетнамский | có điều gì đó | |
| Итальянский | c'è qualcosa che | |
| Греческий | ότι υπάρχει κάτι | óti ypárchei káti |
| Китайский | 一定有什么东西 | yī dìng yǒu shén me dōng xī |
| Тайский | มัน มี บางอย่าง | man mi bangoiาng |