יש פה משהו — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Тут что-то есть

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yş ph mşhw

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: מה אתה אומר על המצב הזה?

B: אני לא בטוח, אבל יש פה משהו שלא מסתדר.

A: נכון, גם אני הרגשתי את זה.

Перевод примера

A: Что скажешь об этой ситуации?

B: Не уверен, но тут что-то не сходится.

A: Верно, я тоже это почувствовал.

Когда говорят יש פה משהו

Помогает заметить нечто подозрительное, интересное или скрытое. Произносят, когда нащупали подвох, уловили нюанс или просто ощутили присутствие чего-то необъяснимого в ситуации.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
יש בו משהו	yş bw mşhw	В нём что-то есть
בטח יש משהו	btẖ yş mşhw	Наверное, есть что-то
אבל יש משהו	ʼbl yş mşhw	Но есть кое-что
אולי יש משהו	ʼwly yş mşhw	Может быть, есть что-то
קורה פה משהו	qwrh ph mşhw	Здесь что-то происходит
חושבת שיש משהו	ẖwşbţ şyş mşhw	Думаю, что-то есть
חייב להיות משהו	ẖyyb lhywţ mşhw	Должно быть что-то
אולי זה משהו	ʼwly zh mşhw	Может быть, это что-то
זה יכול להיות משהו	zh ykwl lhywţ mşhw	Это может быть что-то
זה כמו משהו	zh kmw mşhw	Это как что-то
יש כאן מישהו	yş kʼn myşhw	Здесь есть кто-то
זה נראה כמו משהו	zh nrʼh kmw mşhw	Это похоже на что-то

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	c'è qualcosa qui
Португальский	há aqui alguma coisa
Турецкий	burada bir şey var
Греческий	υπάρχει κάτι εδώ	ypárchei káti edṓ
Испанский	Hay algo aquí.
Индонезийский	ada sesuatu di sini
Немецкий	Da ist etwas.
Английский	There's something there
Арабский	هناك شيء هنا	hnạk sẖyʾ hnạ
Французский	il y a quelque chose ici
Корейский	여기에 뭔가가 있습니다	yeogie mwongaga issseubnida
Вьетнамский	có thứ gì đó ở đây
Тайский	มี บางอย่าง ที่นี่	mi bangoiาng thini
Китайский	一定有什么东西	yī dìng yǒu shén me dōng xī