Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
못하게 할 거야
Перевод на русский
Я не позволю тебе это сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 서두르는 거야?
B: 늦기 전에 못하게 할 거야.
A: 알겠어, 빨리 가자.
Перевод примера
A: Почему ты так торопишься?
B: Хочу успеть, пока не стало поздно.
A: Понял, пойдём быстрее.
Когда говорят 못하게 할 거야
Одно из выражений, передающих решимость не допустить какого-то действия или события. Фраза звучит твердо и используется, когда нужно четко обозначить границы или защитить кого-то от нежелательных последствий, демонстрируя уверенность в своих намерениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 안 잡힐 거야 | an jabhil geoya | Тебя не поймают |
| 안 보낼 거야 | an bonael geoya | Я тебя не отпущу |
| 다신 안 그럴게요 | dasin an geuleolgeyo | Я больше не буду так поступать. |
| 주지 않을 거야 | juji anh-eul geoya | Я не отдам |
| 주면 안 돼 | jumyeon an dwae | Нельзя давать |
| 안 줄 거야 | an jul geoya | Я не отдам |
| 안 할 겁니다 | an hal geobnida | Я не буду |
| 하면 안 되지 | hamyeon an doeji | Нельзя так говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我不会做 | wǒ bù huì zuò |
| Индонезийский | tidak akan kubiarkan | |
| Немецкий | Damit kommen Sie nicht durch. | |
| Португальский | não o permitirei | |
| Испанский | No te lo permitiré. | |
| Английский | But I won't | |
| Арабский | لن اؤذيك حسنا | ln ạw̉dẖyk ḥsnạ |
| Иврит | לא יתנו לך | lʼ yţnw lk |
| Тайский | ฉัน ไม่ ให้ หรอก | chan mai hai rok |
| Французский | vous ne m'aurez pas | |
| Итальянский | non ce la farai | |
| Греческий | δεν θα σας αφήσω να | den tha sas aphḗsō na |
| Турецкий | hayır buna izin veremem |