Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나 혼자 갈게
Перевод на русский
Я пойду одна
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 같이 택시 탈래?
B: 아니, 나 혼자 갈게.
Перевод примера
A: Поедем вместе на такси?
B: Нет, я поеду один.
Когда говорят 나 혼자 갈게
Этим выражают решимость действовать самостоятельно, когда человек решает не ждать других и отправиться в путь один. Фраза звучит естественно в ситуациях, когда нужно мягко, но уверенно обозначить свои планы и отказать от совместного действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 혼자 갈 수 있겠어 | honja gal su issgess-eo | Я смогу пойти один |
| 혼자 갈 수 있어 | honja gal su iss-eo | Я смогу идти один |
| 나 혼자 할게 | na honja halge | Я сам справлюсь |
| 혼자 해야 해 | honja haeya hae | Ты должен сделать это сам |
| 혼자 하는 거야 | honja haneun geoya | Ты делаешь это сам |
| 지금 혼자 있어 | jigeum honja iss-eo | Я сейчас один. |
| 혼자 사는 거야 | honja saneun geoya | Я буду жить одна |
| 혼자 온 거야 | honja on geoya | Я пришла одна |
| 혼자 할 수 있어 | honja hal su iss-eo | Я могу сделать это сам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben yalnız gideceğim | |
| Португальский | eu vou sozinho | |
| Немецкий | Ich gehe allein. | |
| Вьетнамский | tôi sẽ đi một mình | |
| Индонезийский | aku akan pergi sendiri | |
| Иврит | אני הולך לבד | ʼny hwlk lbd |
| Английский | I'll go alone | |
| Тайский | ฉัน จะ ไป คนเดียว | chan cha pai khntiao |
| Арабский | يجب ان اذهب وحدي | yjb ạn ạdẖhb wḥdy |
| Греческий | θα πάω μόνος | tha páō mónos |
| Французский | je vais y aller seul | |
| Итальянский | ci andrò da solo | |
| Испанский | Entonces iré solo. | |
| Китайский | 不 我一个人去 | bù wǒ yī gè rén qù |