Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나 혼자 할게
Перевод на русский
Я сам справлюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 도와줄까?
B: 괜찮아, 나 혼자 할게.
Перевод примера
A: Помочь тебе?
B: Всё в порядке, я сам справлюсь.
Когда говорят 나 혼자 할게
Одно из самых естественных выражений для того, чтобы вежливо отказать в помощи и заявить о своей самостоятельности. Так говорят, когда человек хочет решить задачу сам, не желая обременять других или показывая уверенность в своих силах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 알아서 할 테니까 | naega al-aseo hal tenikka | Я сам разберусь |
| 그건 내가 알아서 할게 | geugeon naega al-aseo halge | Я сам об этом позабочусь |
| 내가 알아서 할게 | naega al-aseo halge | У меня есть это |
| 제가 직접 하겠어요 | jega jigjeob hagess-eoyo | Я сам это сделаю |
| 내가 알아서 한다니까 | naega al-aseo handanikka | Я сам разберусь |
| 내가 알아서 처리할게 | naega al-aseo cheolihalge | Я сам разберусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan melakukannya sendiri | |
| Арабский | سافعل ذلك بنفسي | sạfʿl dẖlk bnfsy |
| Португальский | vou fazer isto sozinho | |
| Французский | je le ferai moi-même | |
| Испанский | Lo haré yo mismo. | |
| Немецкий | Ich mache es selbst. | |
| Тайский | ผม จะ ทํา เอง | phom cha tha eng |
| Английский | I'll do it myself | |
| Греческий | θα το κάνω μόνος | tha to kánō mónos |
| Вьетнамский | tôi sẽ làm một mình | |
| Итальянский | me la caverò da sola | |
| Иврит | אעשה את זה לבד | ʼʻşh ʼţ zh lbd |
| Турецкий | kendi başıma hallederim | |
| Китайский | 我自己会处理的 | wǒ zì jǐ huì chù lǐ de |