Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
지금 혼자 있어
Перевод на русский
Я сейчас один.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 뭐해?
B: 그냥 집에 있는데, 지금 혼자 있어.
Перевод примера
A: Что сейчас делаешь?
B: Просто дома, сейчас я один.
Когда говорят 지금 혼자 있어
Служит для того, чтобы кратко сообщить собеседнику о своем текущем одиночестве или отсутствии других людей рядом. Эта нейтральная реплика часто используется в бытовых диалогах, когда нужно объяснить, почему вы свободны или почему не можете принять гостей прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 혼자 하는 거야 | honja haneun geoya | Ты делаешь это сам |
| 혼자 해야 해 | honja haeya hae | Ты должен сделать это сам |
| 혼자 사는 거야 | honja saneun geoya | Я буду жить одна |
| 넌 이제 혼자야 | neon ije honjaya | Теперь ты остался один |
| 혼자 있고 싶어요 | honja issgo sip-eoyo | Я хочу побыть один. |
| 혼자 갈 수 있어 | honja gal su iss-eo | Я смогу идти один |
| 혼자 갈 수 있겠어 | honja gal su issgess-eo | Я смогу пойти один |
| 혼자 있을 때 | honja iss-eul ttae | Когда я один |
| 혼자 있어도 괜찮겠어 | honja iss-eodo gwaenchanhgess-eo | Я сам справлюсь. |
| 여기 혼자 살아 | yeogi honja sal-a | Я живу здесь одна |
| 혼자 갈 거예요 | honja gal geoyeyo | Я пойду одна |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sendirian sekarang | |
| Итальянский | sono da sola | |
| Португальский | eu estou sozinho | |
| Немецкий | Ich bin ganz allein. | |
| Английский | I am alone | |
| Арабский | انا وحدي الان | ạnạ wḥdy ạlạn |
| Иврит | להיות לבד עכשיו | lhywţ lbd ʻkşyw |
| Греческий | μείνω μόνη μου | meínō mónē mou |
| Вьетнамский | một mình thôi | |
| Тайский | ฉัน อยู่ตัว คนเดียว | chan utua khntiao |
| Французский | moi seul |