Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
혼자 하는 거야
Перевод на русский
Ты делаешь это сам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 프로젝트 누구랑 같이 해?
B: 아니, 혼자 하는 거야.
Перевод примера
A: С кем ты делаешь этот проект?
B: Нет, я делаю его один.
Когда говорят 혼자 하는 거야
Сжатая формулировка, которая подчёркивает самостоятельность действий и отсутствие помощи со стороны. Обычно говорят, чтобы уточнить, что человек справляется с задачей один, или чтобы выразить удивление его независимостью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 혼자 해야 해 | honja haeya hae | Ты должен сделать это сам |
| 혼자 사는 거야 | honja saneun geoya | Я буду жить одна |
| 지금 혼자 있어 | jigeum honja iss-eo | Я сейчас один. |
| 여기 혼자 살아 | yeogi honja sal-a | Я живу здесь одна |
| 혼자 할 수 있어 | honja hal su iss-eo | Я могу сделать это сам |
| 혼자 있을 때 | honja iss-eul ttae | Когда я один |
| 혼자 온 거야 | honja on geoya | Я пришла одна |
| 너 혼자 해 | neo honja hae | Справись сам |
| 혼자 갈 수 있어 | honja gal su iss-eo | Я смогу идти один |
| 넌 이제 혼자야 | neon ije honjaya | Теперь ты остался один |
| 혼자 갈 거예요 | honja gal geoyeyo | Я пойду одна |
| 나 혼자 할게 | na honja halge | Я сам справлюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tout seul | |
| Иврит | צריך להיות לבד | ẕryk lhywţ lbd |
| Греческий | να είσαι μόνος | na eísai mónos |
| Арабский | عندما تكون وحدك | ʿndmạ tkwn wḥdk |
| Немецкий | Du bist allein. | |
| Вьетнамский | chỉ một mình | |
| Турецкий | hem de tek başına | |
| Итальянский | tutta da sola |