Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내 말 안들려
Перевод на русский
Ты меня не слышишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 여기 너무 시끄러워서 내 말 안들려.
B: 알겠어, 조금 더 크게 말해줘.
Перевод примера
A: Здесь слишком шумно, я не слышу себя.
B: Понял, говори немного громче.
Когда говорят 내 말 안들려
Передаёт смысл срочной просьбы о внимании, когда собеседник не воспринимает сказанное. Обычно говорят в шумном месте или при плохой связи, чтобы мягко, но настойчиво привлечь внимание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 안 들을 거야 | an deul-eul geoya | Я не буду слушать |
| 내 말 안 들려요 | nae mal an deullyeoyo | Ты меня не слышишь? |
| 나한테 말도 안 하고 | nahante maldo an hago | Ты даже мне ничего не сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me escuchas. | |
| Индонезийский | jangan dengarkan itu | |
| Немецкий | Sie hören mir nicht zu. | |
| Португальский | não ouve-me tu | |
| Французский | non écoute-moi | |
| Вьетнамский | không nghe tôi này | |
| Итальянский | no ascoltami tu | |
| Иврит | לא הקשיב לי | lʼ hqşyb ly |
| Китайский | 不要听 | bù yào tīng |
| Арабский | لا اسمعك جيدا | lạ ạsmʿk jydạ |
| Тайский | คุณ ไม่ ฟัง ผม | khun mai fang phom |