Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
야 이거 뭐야
Перевод на русский
Эй, что это такое?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어, 책상 위에 이상한 상자가 하나 있네.
B: 야 이거 뭐야?
A: 글쎄, 누가 둔 건지 모르겠어.
Перевод примера
A: О, на столе какая-то странная коробка.
B: Эй, а это что?
A: Не знаю, не пойму, кто её оставил.
Когда говорят 야 이거 뭐야
Эта формула помогает быстро выразить удивление или недоумение при виде чего-то неожиданного. Короткая и эмоциональная реплика звучит естественно в неформальном общении, когда нужно сразу привлечь внимание собеседника к странному предмету или ситуации.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | gì cơ ạ | |
| Индонезийский | hei apa ini | |
| Китайский | 咋了 | zǎ le |
| Арабский | ما هذا الان | mạ hdẖạ ạlạn |
| Турецкий | ne var yani | |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Итальянский | che cosa c'è | |
| Английский | Come on what? | |
| Тайский | โห อะไร เนี่ย | ho anai nia |
| Испанский | ¿A que mola? | |
| Французский | qui diable est-ce |