Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내 말이 그 말이야
Перевод на русский
Вот что я имею в виду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그 영화 정말 재미없었어.
B: 맞아, 내 말이 그 말이야.
Перевод примера
A: Этот фильм был действительно скучный.
B: Точно, я о том же.
Когда говорят 내 말이 그 말이야
Используется, чтобы подтвердить, что собеседник правильно понял вашу мысль или ситуацию. Эта короткая реплика звучит естественно в диалоге, когда нужно быстро согласиться с догадкой другого человека и подчеркнуть точность его понимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내 말이 바로 그거야 | nae mal-i balo geugeoya | Вот именно об этом я и говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou a dizer | |
| Немецкий | Das meine ich. | |
| Вьетнамский | vậy mới nói | |
| Испанский | Eso digo yo. | |
| Арабский | هذا ما اقوله | hdẖạ mạ ạqwlh |
| Греческий | τα λέω αυτά | ta léō autá |
| Тайский | ฉัน พูด อย่างนั้น | chan phut angnan |
| Французский | je le dis | |
| Турецкий | işte bunu diyorum | |
| Китайский | 我说的就是这个 | wǒ shuō de jiù shì zhè gè |
| Итальянский | io lo dico | |
| Индонезийский | memang itu maksudku | |
| Иврит | זה אני מדברת | zh ʼny mdbrţ |