Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Eso digo yo
Перевод на русский
Я так и говорю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Esta película es aburridísima.
B: Eso digo yo, no entiendo por qué la alaban tanto.
Перевод примера
A: Этот фильм ужасно скучный.
B: Вот именно, не понимаю, почему его так хвалят.
Когда говорят Eso digo yo
Означает полное согласие с собеседником, когда вы хотите подчеркнуть, что думаете точно так же. Эта короткая испанская реплика звучит естественно в спорах или дружеских беседах, подтверждая вашу позицию без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Eso es lo que estoy diciendo. | Именно об этом я и говорю. |
| Porque lo digo yo. | Потому что я так говорю. |
| Lo mismo digo. | То же самое относится и к вам. |
| A eso me refiero. | Это моя точка зрения. |
| Eso es lo que quiero decir. | Вот что я имею в виду. |
| Eso es lo que he dicho. | Это то, что я сказал. |
| Yo digo que sí. | Я говорю, что да. |
| Eso he dicho. | Я так и сказал. |
| Ya lo creo. | Действительно. |
| Sí, eso mismo. | Да, именно так. |
| A eso me refería. | Именно это я и имел в виду. |
| Vaya que sí. | Еще бы. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτό λέω κι εγώ | autó léō ki egṓ |
| Немецкий | Das sage ich doch. | |
| Французский | c'est ce que je dis | |
| Иврит | זה מה שאני אומר | zh mh şʼny ʼwmr |
| Китайский | 这就是我说的 | zhè jiù shì wǒ shuō de |
| Индонезийский | itulah yang kukatakan | |
| Португальский | isso digo eu | |
| Турецкий | işte bunu diyorum | |
| Арабский | هذا ما اقول | hdẖạ mạ ạqwl |
| Корейский | 제 말이 그겁니다 | je mal-i geugeobnida |
| Итальянский | è quello che dico anch'io | |
| Английский | That's what I say | |
| Тайский | ฉัน พูด อย่างนั้น | chan phut angnan |
| Вьетнамский | đó là điều tôi nói |