Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou a dizer
Перевод на русский
я говорю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porque é que estás tão chateado?
B: Eu estou a dizer que não concordo com esta decisão.
Перевод примера
A: Почему ты так расстроен?
B: Я говорю, что не согласен с этим решением.
Когда говорят estou a dizer
Употребляют эту фразу, чтобы подчеркнуть свои слова или привлечь внимание собеседника к тому, что именно сейчас происходит. Она звучит естественно в живой речи, когда нужно подтвердить факт или уточнить свою мысль в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a falar | я говорю |
| é disso que estou a falar | это то, о чем я говорю |
| por assim dizer | так сказать |
| estou-te a dizer | я тебе говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 말하는 건 | naega malhaneun geon |
| Немецкий | Das meine ich. | |
| Испанский | Eso digo yo. | |
| Индонезийский | aku sedang bicara | |
| Английский | That's what I'm saying | |
| Вьетнамский | tôi đang nói mà | |
| Французский | je le dis | |
| Тайский | ฉัน กําลังจะ พูดว่า | chan kalangcha phuta |
| Греческий | το λέω εγώ | to léō egṓ |
| Турецкий | ben diyorum ki | |
| Китайский | 我是想说 | wǒ shì xiǎng shuō |
| Иврит | את מה שאני אומר | ʼţ mh şʼny ʼwmr |
| Итальянский | io lo dico | |
| Арабский | انا اتكلم عن | ạnạ ạtklm ʿn |