Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내 말이 바로 그거야
Перевод на русский
Вот именно об этом я и говорю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그 영화 정말 재미있었지?
B: 응, 내 말이 바로 그거야.
Перевод примера
A: Этот фильм был действительно интересным, да?
B: Да, я о том же самом.
Когда говорят 내 말이 바로 그거야
Служит для того, чтобы мгновенно подтвердить полное согласие собеседника и подчеркнуть, что его слова точно совпали с вашими мыслями. Это естественный способ поддержать диалог, показывая, что вы на одной волне и разделяете точку зрения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내 말이 그 말이야 | nae mal-i geu mal-iya | Вот что я имею в виду. |
| 내 말이 맞죠 | nae mal-i maj-jyo | Я прав, не так ли? |
| 내 말이 맞니 | nae mal-i majni | Я прав? |
| 내 말 맞지 | nae mal maj-ji | Я прав. |
| 내 말이 맞나 | nae mal-i majna | Я прав? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Genau das meine ich. | |
| Французский | c'est ce que je dis | |
| Арабский | هذا ما اقوله | hdẖạ mạ ạqwlh |
| Индонезийский | itulah yang kukatakan | |
| Иврит | זה מה שאני אומר | zh mh şʼny ʼwmr |
| Испанский | Eso es lo que estoy diciendo. | |
| Китайский | 我说的就是这个 | wǒ shuō de jiù shì zhè gè |
| Греческий | αυτό ακριβώς λέω | autó akribṓs léō |
| Вьетнамский | đó là điều tôi nói | |
| Турецкий | işte bunu diyorum | |
| Итальянский | è proprio quello che sto dicendo | |
| Португальский | isso digo eu | |
| Английский | That's what I say | |
| Тайский | ฉัน หมายความ ตามนั้น | chan maikam tamnan |