Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 알아서 한다니까
Перевод на русский
Я сам разберусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내가 알아서 한다니까 왜 자꾸 간섭해?
B: 알았어, 더 이상 안 할게.
Перевод примера
A: Я же сказал, что сам разберусь, зачем постоянно лезешь?
B: Ладно, больше не буду.
Когда говорят 내가 알아서 한다니까
По смыслу это уверенное заявление о самостоятельности, которое звучит как мягкий, но твёрдый отказ от чужой помощи. Фразу используют, чтобы подчеркнуть полный контроль над ситуацией и дать понять собеседнику, что вы справитесь с задачей без лишнего вмешательства.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich regle das. | |
| Греческий | κάνω μόνος μου | kánō mónos mou |
| Французский | je m'en charge | |
| Английский | I'll handle it | |
| Китайский | 我自己能搞定 | wǒ zì jǐ néng gǎo dìng |
| Тайский | ไม่เป็นไร ฉัน ทํา เอง | maipennai chan tha eng |
| Турецкий | ben kendim çıkarım | |
| Индонезийский | akan kuurus sendiri | |
| Португальский | estou por minha conta | |
| Итальянский | me ne sono occupato io | |
| Вьетнамский | em tự lo được | |
| Испанский | Yo me hago cargo. | |
| Арабский | ساهتم بالامر بنفسي | sạhtm bạlạmr bnfsy |