Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그건 두고 봐야죠
Перевод на русский
Посмотрим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 프로젝트 잘 될까?
B: 글쎄요, 그건 두고 봐야죠.
Перевод примера
A: Как думаете, этот проект будет успешным?
B: Не знаю, это ещё нужно посмотреть.
Когда говорят 그건 두고 봐야죠
Сжатая формулировка служит универсальным ответом, когда не хочется давать обещаний или принимать решение прямо сейчас. Она позволяет отложить обсуждение, сохраняя нейтралитет, и часто используется, чтобы выиграть время или избежать прямого конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 제가 한번 알아볼게요 | jega hanbeon al-abolgeyo | Я попробую разобраться |
| 두고 보면 알겠지 | dugo bomyeon algessji | Ты скоро увидишь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | staremo a vedere | |
| Индонезийский | kita lihat nanti | |
| Английский | We'll see about that | |
| Немецкий | Wir werden sehen. | |
| Китайский | 我们等着看吧 | wǒ men děng zhe kàn ba |
| Испанский | Eso está por verse. | |
| Французский | attendons de voir | |
| Вьетнамский | ta sẽ xem | |
| Греческий | αυτό θα το δούμε | autó tha to doúme |
| Турецкий | bunu göreceğiz bakalım | |
| Португальский | vamos esperar para ver | |
| Арабский | حسنا سوف نري | ḥsnạ swf nry |
| Иврит | אנחנו הולכים לראות | ʼnẖnw hwlkym lrʼwţ |
| Тайский | ต้อง รอ ดู | tong ro du |