Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
네 그게 왜요
Перевод на русский
Да, а почему?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 회식에 참석할 수 있나요?
B: 네 그게 왜요? 갑자기 일정이 생겼나요?
Перевод примера
A: Вы сможете присутствовать на завтрашнем корпоративе?
B: Да, а почему? Внезапно появились дела?
Когда говорят 네 그게 왜요
Нередко встречается в живой речи, когда собеседник подтверждает факт, но сразу требует пояснения причин. Короткая форма звучит естественно и помогает быстро уточнить детали без лишнего давления.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 那为什么 | nà wèi shén me |
| Турецкий | bu yüzden mi | |
| Вьетнамский | vì sao vậy | |
| Французский | alors pourquoi | |
| Испанский | ¿Y eso por qué? | |
| Итальянский | e allora perché | |
| Немецкий | Ja, aber warum? | |
| Тайский | นั่นสิ ทําไม ล่ะ | nanti thamai la |
| Арабский | ما السبب اذا | mạ ạlsbb ạdẖạ |
| Индонезийский | ya lalu kenapa | |
| Португальский | sim mas porquê | |
| Греческий | και τότε γιατί | kai tóte giatí |