Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 본 바로는
Перевод на русский
Насколько я вижу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 프로젝트 어떻게 생각해?
B: 내가 본 바로는 아직 수정할 부분이 많아.
Перевод примера
A: Как ты думаешь об этом проекте?
B: Насколько я вижу, там ещё много чего нужно исправить.
Когда говорят 내가 본 바로는
По смыслу выражает личное наблюдение или субъективное мнение, основанное на том, что говорящий увидел своими глазами. Такую фразу удобно использовать, чтобы мягко ввести свою точку зрения в разговор, указывая на то, что последующие слова — это лишь личная оценка ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나는 그것을 보았다 | naneun geugeos-eul boassda | Я это видел |
| 그래 나도 봤어 | geulae nado bwass-eo | Да, я тоже видел |
| 방금 그거 봤어 | bang-geum geugeo bwass-eo | Я только что это видел |
| 내가 직접 봤어 | naega jigjeob bwass-eo | Я видел это собственными глазами |
| 본 사람 있어 | bon salam iss-eo | Кто-нибудь видел? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das hab ich gesehen. | |
| Турецкий | onu ben de gördüm | |
| Вьетнамский | tôi đã nhìn thấy | |
| Английский | I saw that | |
| Португальский | foi o que eu vi | |
| Французский | c'est ce que j'ai vu | |
| Итальянский | e l'ho visto | |
| Индонезийский | aku melihatnya tadi | |
| Иврит | זה מה שראיתי | zh mh şrʼyţy |
| Китайский | 但是我看见了 | dàn shì wǒ kàn jiàn le |
| Тайский | ผม เห็น มัน แล้ว | phom en man laeo |
| Испанский | Eso fue lo que vi | |
| Греческий | το είδα αυτό | to eída autó |
| Арабский | لقد رايت ذلك ايضا | lqd rạyt dẖlk ạyḍạ |