Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
울지 마 울지 마
Перевод на русский
Не плачь, не плачь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 시험 망쳤어...
B: 울지 마 울지 마, 다음에 더 잘하면 되잖아.
Перевод примера
A: Я провалил экзамен...
B: Не плачь, не плачь, в следующий раз сделаешь лучше.
Когда говорят 울지 마 울지 마
Часто встречается в моменты утешения, когда нужно мягко успокоить плачущего человека или ребенка. Повторение усиливает заботливый тон и помогает создать ощущение поддержки, показывая искреннее желание остановить слезы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 울지 마 괜찮아 | ulji ma gwaenchanh-a | Не плачь, все будет хорошо |
| 울면 안 돼 | ulmyeon an dwae | Не плачь |
| 괜찮아 울지 마 | gwaenchanh-a ulji ma | Все в порядке, не плачь |
| 호들갑 떨지 마 | hodeulgab tteolji ma | Не суетись |
| 너무 슬퍼하지 마 | neomu seulpeohaji ma | Не грусти так |
| 토 달지 마 | to dalji ma | Не перебивай |
| 고개 돌리지 마 | gogae dolliji ma | Не отворачивайся |
| 진정하라고 하지 마 | jinjeonghalago haji ma | Не говори мне успокоиться |
| 소리 내지 마 | soli naeji ma | Не шуми |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng khóc mà | |
| Французский | ne pleure pas | |
| Китайский | 不要哭 | bù yào kū |
| Тайский | อย่า ร้องไห้ นะ | a rongai na |
| Английский | Please don't cry | |
| Турецкий | sakın ağlamaya başlama | |
| Индонезийский | sudah jangan menangis | |
| Итальянский | no non piangere | |
| Арабский | لا تبكي الان | lạ tbky ạlạn |
| Португальский | não chores querida | |
| Иврит | בבקשה אל תבכי | bbqşh ʼl ţbky |
| Испанский | Ya no llores. | |
| Немецкий | Nicht weinen, Kumpel. |