That's not what I said — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я не так сказал.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: So you think the project is a failure?

B: That's not what I said, I just think we need to make some changes.

Перевод примера

A: Значит, ты считаешь, что проект — провал?

B: Я этого не говорил, я просто думаю, что нам нужно внести некоторые изменения.

Когда говорят That's not what I said

Используется, чтобы мягко или резко поправить собеседника, если он неверно понял ваши слова или приписал вам чужую мысль. Эта фраза помогает избежать недопонимания в споре, чётко обозначив границы сказанного и вернув разговор в нужное русло.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
That's not what I'm saying	Я не об этом
That's not what I meant	Я не это имел в виду.
That's not what I mean	Я не об этом
That's not what I asked	Я не об этом спрашивал
That's not what I heard	Я слышал другое
That's not what happened	Это не так было
I didn't say that	Я не говорил, что
I don't mean that	Я не об этом
I didn't mean that	Я не имел в виду, что
I'm not saying that	Я не говорю, что
That's not true	Это неправда.
It's not true	Это неправда

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	Eso no es lo que dije.
Иврит	זה לא מה שאמרתי	zh lʼ mh şʼmrţy
Итальянский	non è quello che ho detto
Арабский	ليس هذا ما قلته	lys hdẖạ mạ qlth
Корейский	내가 한 말은 그게 아니야	naega han mal-eun geuge aniya
Вьетнамский	ý tôi không phải vậy
Немецкий	Das meine ich nicht.
Тайский	ฉัน ไม่ ได้ หมายความว่า อย่างนั้น	chan mai dai maikama angnan
Французский	c'est pas ce que j'ai dit
Индонезийский	bukan itu yang kukatakan
Турецкий	söylediğim bu değildi
Португальский	não foi o que eu disse
Китайский	这不是我说的	zhè bù shì wǒ shuō de