Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא מה שאמרתי
Перевод на русский
Я этого не говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אבל אתה הסכמת לזה אתמול!
B: לא נכון, זה לא מה שאמרתי בכלל.
Перевод примера
A: Но ты же вчера на это согласился!
B: Неправда, я вообще этого не говорил.
Когда говорят זה לא מה שאמרתי
Нередко можно услышать в ответ на искажение чужих слов или неверное толкование сказанного. Прямая и жёсткая отповедь, которая пресекает любые домыслы и чётко восстанавливает границы того, что реально звучало.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא מה שאמרתי | lʼ mh şʼmrţy | Не то, что я сказала |
| לא לזה התכוונתי | lʼ lzh hţkwwnţy | Я не это имел в виду |
| אני לא מתכוון | ʼny lʼ mţkwwn | Я не собираюсь |
| לא התכוונתי לזה | lʼ hţkwwnţy lzh | Я не имел этого в виду. |
| זה לא נכון | zh lʼ nkwn | Это неправда. |
| לא אמרתי את זה | lʼ ʼmrţy ʼţ zh | Я этого не говорил. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso no es lo que dije. | |
| Итальянский | non è quello che ho detto | |
| Английский | That's not what I said | |
| Арабский | ليس هذا ما قلته | lys hdẖạ mạ qlth |
| Корейский | 내가 한 말은 그게 아니야 | naega han mal-eun geuge aniya |
| Вьетнамский | ý tôi không phải vậy | |
| Немецкий | Das meine ich nicht. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ หมายความว่า อย่างนั้น | chan mai dai maikama angnan |
| Французский | c'est pas ce que j'ai dit | |
| Турецкий | söylediğim bu değildi | |
| Индонезийский | bukan itu yang kukatakan | |
| Португальский | não foi o que eu disse | |
| Китайский | 这不是我说的 | zhè bù shì wǒ shuō de |