ليس هذا ما قلته — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я не это имел в виду

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lys hdẖạ mạ qlth

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل يمكنك أن تعيد ما قلت؟

B: ليس هذا ما قلته، بل قلت شيئاً مختلفاً.

Перевод примера

A: Можешь повторить, что ты сказал?

B: Я не это сказал, я сказал кое-что другое.

Когда говорят ليس هذا ما قلته

Значит, собеседник неверно понял ваши слова, и вы хотите мягко поправить его, объяснив истинный смысл. Эта фраза помогает избежать конфликтов в диалоге, позволяя вежливо уточнить, что именно вы имели в виду, не обвиняя оппонента в ошибке.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
هذا ليس ما قصدته	hdẖạ lys mạ qṣdth	Это не то, что я имел в виду.
ليس هذا ما سمعته	lys hdẖạ mạ smʿth	Это не то, что я слышал
لم يكن هذا ما قصدته	lm ykn hdẖạ mạ qṣdth	Я не это имел в виду
لا اقصد ذلك	lạ ạqṣd dẖlk	Я не имею в виду это.
هذه ليست الحقيقة	hdẖh lyst ạlḥqyqẗ	Это не правда
هذا ليس صحيحا	hdẖạ lys ṣḥyḥạ	Это неверно.
لم اقل ذلك	lm ạql dẖlk	Я этого не говорил.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	זה לא מה שאמרתי	zh lʼ mh şʼmrţy
Итальянский	non è quello che ho detto
Испанский	Eso no es lo que dije.
Английский	That's not what I said
Корейский	내가 한 말은 그게 아니야	naega han mal-eun geuge aniya
Немецкий	Das meine ich nicht.
Французский	c'est pas ce que j'ai dit
Индонезийский	bukan itu yang kukatakan
Турецкий	söylediğim bu değildi
Китайский	这不是我说的	zhè bù shì wǒ shuō de
Португальский	não foi o que eu disse
Вьетнамский	ý em không phải thế