Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 모르는 게 있어
Перевод на русский
Есть кое-что, чего я не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 문제 좀 도와줄래?
B: 미안, 내가 모르는 게 있어.
Перевод примера
A: Поможешь мне с этой задачей?
B: Извини, есть кое-что, чего я не знаю.
Когда говорят 내가 모르는 게 있어
Употребляют, чтобы мягко признать собственное незнание чего-либо, не звучит как полное отрицание, а скорее как признание пробела в информации. Удобно использовать в диалогах, где важно показать готовность учиться или уточнить детали без потери лица.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 제가 알기로는 없어요 | jega algiloneun eobs-eoyo | Насколько я знаю, нет |
| 내가 모를 줄 알아 | naega moleul jul al-a | Ты думал, я не знаю? |
| 저도 잘 몰라요 | jeodo jal mollayo | Я тоже не знаю |
| 나도 잘 모르겠어 | nado jal moleugess-eo | Я не знаю. |
| 난 알지도 못한다 | nan aljido moshanda | Я даже не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh |
| Немецкий | Ich weiß nichts! | |
| Испанский | No se nada. | |
| Английский | I told you I don't know | |
| Арабский | هذا ما لا اعرفه | hdẖạ mạ lạ ạʿrfh |
| Китайский | 还有什么我不知道的 | hái yǒu shén me wǒ bù zhī dào de |
| Итальянский | c'è qualcosa che non so | |
| Турецкий | o ne bilmiyorum | |
| Греческий | κάτι που δεν ξέρω | káti pou den xérō |
| Французский | j'en sais trop rien | |
| Тайский | ผม ไม่ รู้ อะไร ทั้งนั้น | phom mai ru anai thangnan |
| Индонезийский | aku tidak kenal | |
| Вьетнамский | tôi không biết chuyện gì | |
| Португальский | diz-me algo que eu não saiba |