Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 모를 줄 알아
Перевод на русский
Ты думал, я не знаю?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 비밀이었는데 어떻게 알았어?
B: 내가 모를 줄 알아? 나도 눈치는 있지.
Перевод примера
A: Это был секрет, как ты узнал?
B: Думаешь, я не узнаю? Я тоже не лыком шит.
Когда говорят 내가 모를 줄 알아
Небольшая фраза звучит как риторический вопрос с оттенком удивления или лёгкого упрека. Обычно говорят, когда собеседник ошибочно полагает, что вы не в курсе ситуации, и это удобно запомнить как способ мягко поправить его заблуждение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 모를 것 같아 | naega moleul geos gat-a | Я, наверное, не пойму |
| 난 알지도 못한다 | nan aljido moshanda | Я даже не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ότι δεν ξέρω | óti den xérō |
| Тайский | หนู ไม่ รู้ | nu mai ru |
| Иврит | שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh |
| Французский | je n'en sais rien | |
| Немецкий | Ich weiß es nicht. | |
| Испанский | No lo sé. | |
| Английский | I told you I don't know | |
| Итальянский | senti non lo so | |
| Вьетнамский | anh cũng không biết nữa | |
| Арабский | لا علم لي | lạ ʿlm ly |
| Китайский | 我也不清楚啊 | wǒ yě bù qīng chǔ a |
| Индонезийский | aku tidak kenal | |
| Португальский | achas que não sei disso | |
| Турецкий | bilmiyorum sen söyle |