Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 뭐 때문에
Перевод на русский
Почему я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 나한테만 이러는 거야?
B: 내가 뭐 때문에 그렇게 화를 내?
Перевод примера
A: Почему ты так ведёшь себя только со мной?
B: Из-за чего я так злюсь?
Когда говорят 내가 뭐 때문에
Часто встречается как эмоциональный вопрос в момент недоумения или обиды, когда человек не понимает причин происходящего. Такая реплика помогает выразить внутреннее напряжение и запрос на объяснение в спонтанных бытовых ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 하려는 말은 | naega halyeoneun mal-eun | Я хочу сказать, что |
| 나 왜 이러지 | na wae ileoji | Почему я так себя веду? |
| 내가 이런 짓을 하다니 | naega ileon jis-eul hadani | Не могу поверить, что я так поступаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa karena aku | |
| Португальский | porque é que eu | |
| Французский | quoi moi | |
| Испанский | ¿Listo para qué? | |
| Вьетнамский | tôi làm gì có | |
| Иврит | מה ששייך לי | mh şşyyk ly |
| Тайский | ทําไม ต้อง ผม | thamai tong phom |