내가 하려는 말은

Перевод на русский

Я хочу сказать, что

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: naega halyeoneun mal-eun

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 왜 그렇게 화가 났어?

B: 내가 하려는 말은 그 사람이 나를 무시했다는 거야.

Перевод примера

A: Почему ты так разозлился?

B: Я хочу сказать, что этот человек меня проигнорировал.

Когда говорят 내가 하려는 말은

Значит, что говорящий намерен объяснить свою позицию или уточнить мысль перед продолжением разговора. Удобно использовать эту фразу как вводную конструкцию, чтобы привлечь внимание к сути сказанного.

Фраза	Транскрипция	Перевод
내가 뭘 하든	naega mwol hadeun	Что бы я ни делал
그럼 난 이만	geuleom nan iman	Тогда я пойду
그럼 전 이만	geuleom jeon iman	Ладно, я пошел.
내가 말하는 건	naega malhaneun geon	Я говорю

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Греческий	να κάνω είναι να	na kánō eínai na
Турецкий	ne diyorum ben
Португальский	estou a fazer
Вьетнамский	tôi muốn nói
Арабский	هذا ما افعله	hdẖạ mạ ạfʿlh
Иврит	אני רוצה לומר	ʼny rwẕh lwmr
Итальянский	e io che faccio
Тайский	นั่นแหละ ที่ ผม จะ บอก	nanaena thi phom cha bok
Китайский	我是干这行的	wǒ shì gàn zhè xíng de
Французский	je fais que ça
Индонезийский	yang ingin kukatakan
Немецкий	Da staune ich aber.

Пример использования фразы

Когда говорят 내가 하려는 말은

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках