Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque é que eu
Перевод на русский
почему я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não queres ir ao cinema?
B: Porque é que eu havia de ir se já vi esse filme?
Перевод примера
A: Не хочешь пойти в кино?
B: С какой стати мне идти, если я уже видел этот фильм?
Когда говорят porque é que eu
Передаёт смысл личного вопроса или сомнения, часто служащего началом более длинной реплики. Звучит как естественное начало размышления вслух или просьбы объяснить причину происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque faço isto | почему я это делаю |
| por acaso estou | я случайно здесь |
| por minha causa | из-за меня |
| porque é que | почему |
| e a mim | а мне |
| porque fiz isso | почему я это сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | parce que je | |
| Иврит | הסיבה שבגללה אני | hsybh şbgllh ʼny |
| Индонезийский | apa karena aku | |
| Китайский | 因为我要 | yīn wèi wǒ yào |
| Испанский | ¿Por qué yo? | |
| Английский | Because I am | |
| Итальянский | e perché io | |
| Греческий | ο λόγος που με | o lógos pou me |
| Турецкий | peki neden ben | |
| Корейский | 왜 하필 저죠 | wae hapil jeojyo |
| Тайский | ก็ เพราะ ฉัน | k็ phenaะ chan |
| Вьетнамский | vì tôi sao | |
| Арабский | لماذا انا فقط | lmạdẖạ ạnạ fqṭ |