Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 이런 짓을 하다니
Перевод на русский
Не могу поверить, что я так поступаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내가 이런 짓을 하다니 정말 믿을 수가 없어.
B: 무슨 일 있었어?
Перевод примера
A: Не могу поверить, что я сделал такую вещь.
B: Что-то случилось?
Когда говорят 내가 이런 짓을 하다니
Нередко встречается в ситуациях внутреннего конфликта, когда человек с удивлением или раскаянием осознает собственное поведение. Эта реплика передает шок от собственных поступков и часто используется для выражения недоумения перед собой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 한 일은 | naega han il-eun | То, что я сделал... |
| 내가 자초한 일이야 | naega jachohan il-iya | Я сам напросился |
| 내가 한 일 | naega han il | То, что я сделал |
| 내가 한 짓이야 | naega han jis-iya | Это я наделал |
| 내가 뭐 때문에 | naega mwo ttaemun-e | Почему я |
| 내가 뭘 하든 | naega mwol hadeun | Что бы я ни делал |
| 내가 하려는 말은 | naega halyeoneun mal-eun | Я хочу сказать, что |
| 내가 무슨 짓을 한 거지 | naega museun jis-eul han geoji | Что я наделал? |
| 내가 뭘 했다고 | naega mwol haessdago | Что я наделал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku melakukan ini | |
| Португальский | porque fiz isso | |
| Французский | j'ai fait quoi | |
| Иврит | מה שאני עשיתי | mh şʼny ʻşyţy |
| Испанский | Yo hice esto. | |
| Английский | That's what I did | |
| Тайский | ฉัน ทํา แบบนี้ | chan tha baepni |
| Китайский | 我就是干这个的 | wǒ jiù shì gàn zhè gè de |
| Итальянский | ho fatto questo | |
| Вьетнамский | tôi làm gì có |