Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 뭘 하든
Перевод на русский
Что бы я ни делал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 자꾸 불평이야?
B: 내가 뭘 하든 맘에 안 드는 것 같아.
Перевод примера
A: Почему ты всё время жалуешься?
B: Кажется, тебе ничего не нравится, что бы я ни делал.
Когда говорят 내가 뭘 하든
Передаёт смысл безразличия к результату или готовности принять любые последствия своих поступков. Обычно используют, чтобы подчеркнуть, что личные действия не зависят от мнения окружающих или внешних обстоятельств, звучит как утверждение свободы воли.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน จะ ทํา ไง ดี | chan cha tha ngai di |
| Индонезийский | apa pun yang kulakukan | |
| Английский | That's what I'll do | |
| Турецкий | ne yapayım peki | |
| Греческий | ό τι κι αν κάνω | ó ti ki an kánō |
| Французский | et moi je fais quoi | |
| Итальянский | che ci faccio | |
| Китайский | 不管我做什么 | bù guǎn wǒ zuò shén me |
| Португальский | faço o quê | |
| Вьетнамский | tớ có làm gì đâu | |
| Арабский | اليك ما سافعله | ạlyk mạ sạfʿlh |