Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
달리 뭘 하겠어
Перевод на русский
Что еще мне остается делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 상황에서 어떻게 할 거야?
B: 달리 뭘 하겠어, 그냥 받아들여야지.
Перевод примера
A: Что ты будешь делать в этой ситуации?
B: Что ещё делать, просто нужно принять это.
Когда говорят 달리 뭘 하겠어
По смыслу передаёт чувство безысходности и отсутствие выбора в сложной ситуации. Так говорят, когда человек понимает, что других вариантов действий нет, и ему приходится делать то, что необходимо, даже если это нежелательно или трудно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 뭘 하든 | naega mwol hadeun | Что бы я ни делал |
| 그럼 어쩔 건데 | geuleom eojjeol geonde | И что теперь делать? |
| 뭘 할 수 있는데 | mwol hal su issneunde | Что я могу сделать? |
| 안 그러면 어쩔 건데 | an geuleomyeon eojjeol geonde | А что, если нет? |
| 어떻게 할 건데 | eotteohge hal geonde | Что вы собираетесь делать? |
| 그럼 뭐 해 | geuleom mwo hae | Ну и что с того? |
| 어떻게 할 생각이야 | eotteohge hal saeng-gag-iya | Что ты собираешься делать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να κάνω αλλιώς | na kánō alliṓs |
| Тайский | จะ ทํา อะไร อีก | cha tha anai ik |
| Вьетнамский | phải làm gì | |
| Немецкий | Wie denn sonst? | |
| Китайский | 还能做什么呢 | hái néng zuò shén me ne |
| Индонезийский | tapi mau bagaimana lagi | |
| Французский | que faire d'autre |