Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 뭘 한다고
Перевод на русский
Что я делаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 너 또 의심하는 거야?
B: 아니야, 내가 뭘 한다고 그런 말이 아니었어.
Перевод примера
A: Ты опять сомневаешься?
B: Нет, я не это имел в виду, что собираюсь что-то сделать.
Когда говорят 내가 뭘 한다고
Этим выражают лёгкое недоумение или самоиронию, когда спрашивают о собственном действии в контексте нелогичной ситуации. Фраза часто звучит как риторический вопрос, помогающий выразить растерянность или сомнение в целесообразности своих поступков в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 뭘 해줄까 | naega mwol haejulkka | Что я могу для тебя сделать |
| 제가 뭘 해야 하죠 | jega mwol haeya hajyo | Что мне нужно сделать? |
| 내가 뭘 하든 | naega mwol hadeun | Что бы я ни делал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben ne yapayım | |
| Вьетнамский | tôi làm gì | |
| Итальянский | che cosa faccio | |
| Иврит | מה אני עושה | mh ʼny ʻwşh |
| Тайский | ฉัน จะ ทํา อะไร | chan cha tha anai |
| Китайский | 那我要做什么 | nà wǒ yào zuò shén me |
| Французский | que fais-je | |
| Арабский | ماذا افعل انا | mạdẖạ ạfʿl ạnạ |
| Греческий | τι κάνω εγώ | ti kánō egṓ |
| Португальский | o que é suposto eu fazer | |
| Индонезийский | apa yang harus aku | |
| Испанский | ¿Qué hago yo? |