Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 뭘 원하는지 알잖아
Перевод на русский
Ты же знаешь, чего я хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 자꾸만 이렇게 시간을 끌어?
B: 미안, 내가 뭘 원하는지 알잖아.
Перевод примера
A: Почему ты всё время так тянешь время?
B: Извини, ты же знаешь, чего я хочу.
Когда говорят 내가 뭘 원하는지 알잖아
Лаконичное обращение, которое подчёркивает, что желания или потребности говорящего очевидны для собеседника. Часто звучит с оттенком лёгкого упрека или уверенности в том, что другой человек должен догадаться без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 뭘 하는지 알아 | mwol haneunji al-a | Ты знаешь, что делаешь |
| 무슨 말 할지 알아요 | museun mal halji al-ayo | Я знаю, что ты скажешь |
| 뭘 해야 하는지 알아 | mwol haeya haneunji al-a | Я знаю, что нужно делать |
| 네가 뭘 하는지 알아 | nega mwol haneunji al-a | Я знаю, чем ты занимаешься |
| 내 맘 알지 | nae mam alji | Ты же знаешь, что я чувствую |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh biết em muốn gì | |
| Турецкий | ne istediğimi biliyorsun | |
| Французский | tu sais ce que je veux | |
| Испанский | Sé lo que quieres. | |
| Греческий | ξέρω τι θέλεις | xérō ti théleis |
| Английский | I know what you want | |
| Итальянский | so cosa vuoi | |
| Немецкий | Ich weiß, wovon ich rede. | |
| Китайский | 你知道我想要什么 | nǐ zhī dào wǒ xiǎng yào shén me |
| Иврит | את יודעת מה אני רוצה | ʼţ ywdʻţ mh ʼny rwẕh |
| Арабский | اعرف ماذا تريد | ạʿrf mạdẖạ tryd |
| Португальский | sei o que queres | |
| Индонезийский | kau tahu apa yang kuinginkan | |
| Тайский | ผม รู้ ว่า คุณ ต้องการ อะไร | phom ru wa khun tongkan anai |