Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tu sais ce que je veux
Перевод на русский
ты знаешь, чего я хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je ne comprends pas ce que tu demandes.
B: Mais si, tu sais ce que je veux.
Перевод примера
A: Я не понимаю, о чём ты просишь.
B: Нет, ты знаешь, чего я хочу.
Когда говорят tu sais ce que je veux
Передаёт прямое обращение к собеседнику с уверенностью, что он понимает ваши намерения или желания. Создаёт доверительный и порой игривый тон, сближая участников разговора. Удобно использовать, когда не хочется объяснять очевидное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ce que je veux | то, что я хочу |
| que me voulez-vous | что вы от меня хотите |
| c'est toi que je veux | это тебя я хочу |
| dites-moi ce que vous voulez | скажите, что вам нужно |
| dis-moi ce que tu veux | скажи мне, чего ты хочешь |
| c'est ce que vous voulez | это то, что вы хотите |
| c'est ce que tu veux | это то, что ты хочешь |
| qu'est-ce que vous voulez | что вы хотите |
| que veux-tu | что ты хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sabes o que quero | |
| Греческий | ξέρεις τι θέλω | xéreis ti thélō |
| Итальянский | sai cosa voglio | |
| Турецкий | ne istediğimi biliyorsun | |
| Английский | You know what I want | |
| Корейский | 내가 뭘 원하는지 알잖아 | naega mwol wonhaneunji aljanh-a |
| Вьетнамский | anh biết em muốn gì | |
| Тайский | คุณ รู้ ว่า ฉัน ต้องการ อะไร | khun ru wa chan tongkan anai |
| Испанский | Sé lo que quieres. | |
| Немецкий | Ich möchte es. | |
| Иврит | את יודעת מה אני רוצה | ʼţ ywdʻţ mh ʼny rwẕh |
| Индонезийский | kau tahu apa yang kuinginkan | |
| Китайский | 你知道我想要什么 | nǐ zhī dào wǒ xiǎng yào shén me |