Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내 맘 알지
Перевод на русский
Ты же знаешь, что я чувствую
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 슬퍼 보여?
B: 내 맘 알지, 그냥 좀 피곤해서.
Перевод примера
A: Почему ты так грустно выглядишь?
B: Ты же знаешь меня, просто немного устал(а).
Когда говорят 내 맘 알지
Используют эту короткую реплику, чтобы мягко напомнить собеседнику о своих чувствах, ожидая взаимопонимания без долгих объяснений. Она звучит естественно в доверительной беседе, когда нужно выразить уверенность, что близкий человек всё и так понимает.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你知道我在说什么 | nǐ zhī dào wǒ zài shuō shén me |
| Немецкий | Du kennst mich doch. | |
| Испанский | Sabes a qué me refiero. | |
| Английский | I know what you're saying | |
| Вьетнамский | anh biết ý tôi mà | |
| Греческий | ξέρεις ότι μου | xéreis óti mou |
| Арабский | انت تعرف قصدي | ạnt tʿrf qṣdy |
| Иврит | אתה יודע על מה אני | ʼţh ywdʻ ʻl mh ʼny |
| Тайский | เจ้า รู้จัก ข้า | chao rutak kha |
| Турецкий | ne diyeceğimi biliyorsun | |
| Итальянский | lo so cara | |
| Португальский | sabes o que quis dizer | |
| Индонезийский | kau tahu apa yang kubicarakan |