Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 무슨 짓을 한 거지
Перевод на русский
Что я наделал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 놀란 거야?
B: 이게 진짜 내가 무슨 짓을 한 거지 싶어서.
A: 많이 당황했구나.
Перевод примера
A: Почему ты так испугался?
B: Просто думаю, что же я реально натворил.
A: Ты сильно растерялся.
Когда говорят 내가 무슨 짓을 한 거지
Передаёт смысл глубокого сожаления и осознания собственной ошибки в моменте, когда всё уже случилось. Эта реплика звучит как внутренний монолог человека, который с ужасом понимает последствия своих действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 한 일은 | naega han il-eun | То, что я сделал... |
| 내가 어떻게 해야 했는데 | naega eotteohge haeya haessneunde | Что я должен был сделать? |
| 내가 뭘 잘못했는데 | naega mwol jalmoshaessneunde | Что я сделал не так? |
| 내가 한 짓이야 | naega han jis-iya | Это я наделал |
| 내가 뭘 잘못했어 | naega mwol jalmoshaess-eo | Что я сделал не так? |
| 내가 이런 짓을 하다니 | naega ileon jis-eul hadani | Не могу поверить, что я так поступаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qu'est-ce que j'ai fait | |
| Португальский | o que é que eu fiz | |
| Иврит | מה אני עשיתי | mh ʼny ʻşyţy |
| Индонезийский | apa yang saya lakukan | |
| Арабский | ماذا فعلت انا | mạdẖạ fʿlt ạnạ |
| Испанский | ¿Qué fue lo que hice? | |
| Тайский | ฉัน ทํา อะไร | chan tha anai |
| Английский | That's what I did | |
| Турецкий | yine ne yaptım | |
| Итальянский | ma cosa ho fatto | |
| Вьетнамский | tớ đã làm gì | |
| Греческий | τι έκανα εγώ | ti ékana egṓ |
| Китайский | 我刚做了什么 | wǒ gāng zuò le shén me |