Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 왜 이러는지 모르겠어
Перевод на русский
Я не понимаю, почему я так себя веду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 자꾸 실수하네.
B: 내가 왜 이러는지 모르겠어. 요즘 정말 피곤한가 봐.
Перевод примера
A: Всё время ошибаешься.
B: Не знаю, почему я так. Наверное, в последнее время очень устаю.
Когда говорят 내가 왜 이러는지 모르겠어
Эта формула помогает описать состояние растерянности перед собственными действиями. Она уместна, когда человек не может объяснить причины своего поведения и чувствует себя потерянным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 왜 그런지 모르겠지만 | wae geuleonji moleugessjiman | Не знаю, почему, но |
| 왜 그랬는지 모르겠어 | wae geulaessneunji moleugess-eo | Я не знаю, почему я так поступил |
| 이유는 나도 몰라 | iyuneun nado molla | Я сам не знаю, почему |
| 난 이해가 안돼 | nan ihaega andwae | Я не понимаю. |
| 이해할 수가 없어 | ihaehal suga eobs-eo | Я не могу понять |
| 이해가 안 되는데 | ihaega an doeneunde | Я не понимаю. |
| 이해 못 하겠어 | ihae mos hagess-eo | Я не понимаю |
| 이해 못 해 | ihae mos hae | Я не понимаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không hiểu tại sao | |
| Иврит | אני לא מבין למה | ʼny lʼ mbyn lmh |
| Итальянский | non so perché | |
| Греческий | δεν ξέρω γιατί το | den xérō giatí to |
| Арабский | لا افهم لماذا | lạ ạfhm lmạdẖạ |
| Тайский | ผม ไม่ เข้าใจ ว่า ทําไม | phom mai khaotai wa thamai |
| Немецкий | Keine Ahnung, warum. | |
| Английский | I don't understand why | |
| Испанский | No puedo entenderlo. | |
| Китайский | 我不明白为什么 | wǒ bù míng bái wèi shén me |
| Индонезийский | aku tidak mengerti kenapa | |
| Французский | je ne comprends pas pourquoi | |
| Португальский | não entendo porquê | |
| Турецкий | sorunun ne olduğunu anlamıyorum |