Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

나는 알았어야 했다

Перевод на русский

Я должен был догадаться

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: naneun al-ass-eoya haessda

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 왜 그 사람을 믿었어?

B: 나는 알았어야 했다 그런 거짓말쟁이라는 걸.

Перевод примера

A: Почему ты поверил ему?

B: Мне следовало знать, что он такой лжец.

Когда говорят 나는 알았어야 했다

Служит для того, чтобы выразить сожаление о том, что не догадался вовремя. Фраза звучит как осознание собственной ошибки и часто используется, когда ситуация уже стала ясной задним числом.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
진작 알았어야 했는데jinjag al-ass-eoya haessneundeНадо было узнать об этом раньше
미리 알았어야 했는데mili al-ass-eoya haessneundeНадо было догадаться заранее
미리 말해야 했는데mili malhaeya haessneundeЯ должен был сказать это заранее.
원래 그랬어야 했는데wonlae geulaess-eoya haessneundeТак и должно было быть
진작 말했어야 했는데jinjag malhaess-eoya haessneundeНадо было сказать раньше
내가 막았어야 했어naega mag-ass-eoya haess-eoЯ должен был это предотвратить
더 빨리 왔어야 했는데deo ppalli wass-eoya haessneundeНадо было прийти раньше
나한테 말을 했어야지nahante mal-eul haess-eoyajiТы должен был сказать мне
이럴 줄 알았으면ileol jul al-ass-eumyeonЕсли бы я знал, что так будет,
그러지 말았어야 했어geuleoji mal-ass-eoya haess-eoНе стоило этого делать

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийavrei dovuto saperlo
Французскийj'aurais dû le savoir
Арабскийكان يجب ان اعرفkạn yjb ạn ạʿrf
АнглийскийI should have known
ИспанскийDebería haberlo sabido.
Ивритהייתי צריך לדעתhyyţy ẕryk ldʻţ
НемецкийIch hätte es wissen müssen.
Индонезийскийaku seharusnya tahu
Португальскийeu devia saber
Греческийθα έπρεπε να ξέρωtha éprepe na xérō
Вьетнамскийtôi nên biết