Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 그랬는지 모르겠어
Перевод на русский
Я не знаю, почему я так поступил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그랬는지 모르겠어.
B: 괜찮아, 다음엔 더 잘할 수 있을 거야.
Перевод примера
A: Не знаю, зачем я так сделал.
B: Всё в порядке, в следующий раз получится лучше.
Когда говорят 왜 그랬는지 모르겠어
Встречается реже, но идеально подходит для ситуаций, когда человек искренне не понимает причин своего поступка и пытается осмыслить произошедшее. Фраза передаёт состояние растерянности и внутреннего поиска ответов на сложные вопросы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 왜 그런지 모르겠지만 | wae geuleonji moleugessjiman | Не знаю, почему, но |
| 내가 왜 이러는지 모르겠어 | naega wae ileoneunji moleugess-eo | Я не понимаю, почему я так себя веду |
| 이유는 나도 몰라 | iyuneun nado molla | Я сам не знаю, почему |
| 어떻게 된 건지 모르겠어요 | eotteohge doen geonji moleugess-eoyo | Я не знаю, что произошло |
| 무슨 생각이었는지 모르겠어요 | museun saeng-gag-ieossneunji moleugess-eoyo | Не знаю, что я себе думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | neden olduğunu bilmiyorum | |
| Китайский | 我不知道为什么 | wǒ bù zhī dào wèi shén me |
| Греческий | δεν ξέρω γιατί το | den xérō giatí to |
| Французский | j'ignore pourquoi | |
| Иврит | לא יודעת למה | lʼ ywdʻţ lmh |
| Индонезийский | aku tidak tahu kenapa | |
| Арабский | لا اعرف لماذا | lạ ạʿrf lmạdẖạ |
| Вьетнамский | không biết tại sao | |
| Португальский | não sei porquê | |
| Тайский | ผม ไม่ รู้ ว่า ทําไม | phom mai ru wa thamai |
| Немецкий | Keine Ahnung, warum. | |
| Английский | I don't understand why | |
| Итальянский | non so perché l'abbia fatto |