Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나한테 기회를 줘
Перевод на русский
Дай мне шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 제발 한 번만 믿어줘.
B: 알았어, 이번 한 번만 나한테 기회를 줘.
Перевод примера
A: Пожалуйста, поверь мне хоть раз.
B: Ладно, дай мне шанс только на этот раз.
Когда говорят 나한테 기회를 줘
Короткая реплика, которая звучит как прямая и эмоциональная просьба о возможности исправить ошибку или доказать свою состоятельность. Обычно говорят в напряженных ситуациях, когда нужно убедить собеседника не закрывать дверь перед лицом и дать второй шанс.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 한 번만 더 기회를 주세요 | han beonman deo gihoeleul juseyo | Дайте мне еще один шанс |
| 잠깐 시간 좀 내줄래 | jamkkan sigan jom naejullae | Не мог бы ты уделить мне минутку? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תן לי הזדמנות | ţn ly hzdmnwţ |
| Греческий | δώσε μου μια ευκαιρία | dṓse mou mia eukairía |
| Немецкий | Geben Sie mir eine Chance. | |
| Португальский | dê-me uma oportunidade | |
| Испанский | Dame una oportunidad. | |
| Индонезийский | berikan aku kesempatan | |
| Французский | donne-moi une chance | |
| Арабский | فقط اعطني فرصة | fqṭ ạʿṭny frṣẗ |
| Тайский | ให้โอกาส ฉัน อีกครั้ง | aiokat chan ikknang |
| Турецкий | bana bir şans verin | |
| Вьетнамский | hãy cho tôi cơ hội | |
| Итальянский | mi dia una possibilità | |
| Китайский | 给我一个机会 | gěi wǒ yī gè jī huì |
| Английский | Just give me a chance |