Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
한 번만 더 기회를 주세요
Перевод на русский
Дайте мне еще один шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번이 마지막이에요. 정말 죄송해요.
B: 한 번만 더 기회를 주세요. 이번 한 번만 용서해 주세요.
Перевод примера
A: Это в последний раз. Мне очень жаль.
B: Дайте мне еще один шанс. Простите меня только в этот раз.
Когда говорят 한 번만 더 기회를 주세요
Означает вежливую просьбу о предоставлении ещё одной возможности исправить ошибку или достичь цели. Так говорят в ситуациях, когда нужно мягко попросить о доверии или второй попытке, сохраняя уважительный тон и показывая искреннее желание всё исправить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나한테 기회를 줘 | nahante gihoeleul jwo | Дай мне шанс |
| 한 번만 더 해요 | han beonman deo haeyo | Сделай это еще раз |
| 한 번만 더 하면 | han beonman deo hamyeon | Если это повторится еще раз |
| 한 번만 더 | han beonman deo | Еще один раз |
| 한 번 더 해줘 | han beon deo haejwo | Сделай это еще раз |
| 한 번만 더 해 봐 | han beonman deo hae bwa | Попробуй еще раз |
| 이번 한 번만 | ibeon han beonman | Только на этот раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Gib mir noch eine Chance. | |
| Испанский | Dame otra oportunidad. | |
| Итальянский | dammi un'altra possibilità | |
| Тайский | ให้โอกาส ฉัน อีกครั้ง | aiokat chan ikknang |
| Английский | Give me another chance | |
| Индонезийский | beri aku satu kesempatan lagi | |
| Португальский | dá-me mais uma oportunidade | |
| Китайский | 再给我一次机会吧 | zài gěi wǒ yī cì jī huì ba |
| Турецкий | bana bir şans daha ver | |
| Вьетнамский | một cơ hội nữa | |
| Арабский | امنحني فرصة اخري | ạmnḥny frṣẗ ạkẖry |
| Иврит | לך עוד הזדמנות | lk ʻwd hzdmnwţ |
| Французский | donnez-moi une autre chance |