Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
잠깐 시간 좀 내줄래
Перевод на русский
Не мог бы ты уделить мне минутку?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 바빠?
B: 응, 왜?
A: 저기, 잠깐 시간 좀 내줄래?
Перевод примера
A: Сейчас занят?
B: Да, а что?
A: Ну, можешь уделить мне немного времени?
Когда говорят 잠깐 시간 좀 내줄래
Часто встречается в ситуациях, когда нужно вежливо попросить собеседника выделить немного времени. Фраза звучит мягко и уважительно, позволяя аккуратно привлечь внимание к важному вопросу или просьбе без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잠깐 시간 있어 | jamkkan sigan iss-eo | Есть минутка? |
| 조금만 더 시간을 줘 | jogeumman deo sigan-eul jwo | Дай мне еще немного времени |
| 잠깐 시간 되세요 | jamkkan sigan doeseyo | У вас есть минутка? |
| 시간 좀 벌어줘 | sigan jom beol-eojwo | Подожди немного |
| 잠깐 시간 돼 | jamkkan sigan dwae | У тебя есть минутка? |
| 시간 좀 있어 | sigan jom iss-eo | Есть минутка? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cho tôi chút thời gian | |
| Индонезийский | beri aku waktu sebentar | |
| Португальский | dá-me algum tempo | |
| Иврит | תן לי קצת זמן | ţn ly qẕţ zmn |
| Арабский | اعطني بعض الوقت | ạʿṭny bʿḍ ạlwqt |
| Греческий | δώσε μου λίγο χρόνο | dṓse mou lígo chróno |
| Испанский | Dame un momento. | |
| Немецкий | Gib mir einen Moment. | |
| Английский | Give me some time | |
| Китайский | 给我一会儿时间 | gěi wǒ yī huì ér shí jiān |
| Итальянский | dammi solo un pò di tempo | |
| Тайский | ผม ขอเวลา สักครู่ | phom khoena sakknu |
| Французский | donne-moi un peu de temps | |
| Турецкий | sadece biraz zaman ver |