Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
فقط اعطني فرصة
Перевод на русский
Просто дай мне шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا لا أثق بك بعد الآن.
B: فقط اعطني فرصة وسأثبت لك أنني تغيرت.
Перевод примера
A: Я больше тебе не доверяю.
B: Просто дай мне шанс, и я докажу тебе, что изменился.
Когда говорят فقط اعطني فرصة
Употребляют эту просьбу в напряжённых ситуациях, когда нужно убедить собеседника не закрывать дверь перед лицом. Короткая и эмоциональная реплика звучит как искренняя мольба о возможности всё исправить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| سامنحك فرصة اخيرة | sạmnḥk frṣẗ ạkẖyrẗ | Я дам тебе последний шанс. |
| اعطني بعض الوقت | ạʿṭny bʿḍ ạlwqt | Дай мне немного времени |
| اعطني ثانية واحدة | ạʿṭny tẖạnyẗ wạḥdẗ | Дай мне одну секунду |
| اعطني دقيقة واحدة | ạʿṭny dqyqẗ wạḥdẗ | Дай мне минутку |
| اريد فرصة اخري | ạryd frṣẗ ạkẖry | Я хочу еще один шанс |
| فقط اعطني ثانية | fqṭ ạʿṭny tẖạnyẗ | Дай мне секунду |
| امهلني دقيقة فقط | ạmhlny dqyqẗ fqṭ | Дай мне всего минуту |
| اتسمح لي بدقيقة | ạtsmḥ ly bdqyqẗ | Подожди минутку |
| حسنا امهلني دقيقة | ḥsnạ ạmhlny dqyqẗ | Хорошо, дай мне минуту |
| اتمني لو استطيع | ạtmny lw ạstṭyʿ | Хотелось бы мне |
| امهلني بعض الوقت | ạmhlny bʿḍ ạlwqt | Дай мне немного времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 나한테 기회를 줘 | nahante gihoeleul jwo |
| Немецкий | Geben Sie mir eine Chance. | |
| Греческий | δώσε μου μια ευκαιρία | dṓse mou mia eukairía |
| Иврит | תני לי הזדמנות | ţny ly hzdmnwţ |
| Испанский | Dame una oportunidad. | |
| Французский | donne-moi une chance | |
| Португальский | dê-me uma oportunidade | |
| Индонезийский | berikan aku kesempatan | |
| Тайский | ให้โอกาส ฉัน อีกครั้ง | aiokat chan ikknang |
| Английский | Just give me a chance | |
| Турецкий | bana bir şans verin | |
| Вьетнамский | hãy cho tôi một cơ hội | |
| Итальянский | mi dia una possibilità | |
| Китайский | 给我一个机会 | gěi wǒ yī gè jī huì |