Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
갑자기 무슨 일이야
Перевод на русский
Что это вдруг случилось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 연락도 없이 왔어.
B: 갑자기 무슨 일이야?
A: 급한 일이 생겼어.
Перевод примера
A: Пришёл без предупреждения.
B: Что случилось вдруг?
A: Срочное дело появилось.
Когда говорят 갑자기 무슨 일이야
Этим выражают внезапное удивление или тревогу при неожиданном событии, которое нарушает привычный ход дел. Фраза идеально подходит для ситуаций, когда нужно быстро отреагировать на резкие перемены и спросить, что именно произошло в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 갑자기 일이 생겨서 | gabjagi il-i saeng-gyeoseo | Вдруг возникли дела |
| 무슨 일이 있었어 | museun il-i iss-eoss-eo | Что случилось? |
| 또 무슨 일이야 | tto museun il-iya | Что опять случилось |
| 무슨 일이 있었니 | museun il-i iss-eossni | Что случилось? |
| 무슨 일이 있었나 | museun il-i iss-eossna | Что случилось |
| 무슨 일 있었어 | museun il iss-eoss-eo | Что случилось |
| 무슨 일이 있었나요 | museun il-i iss-eossnayo | Что случилось? |
| 무슨 일이 있었지 | museun il-i iss-eossji | Что случилось? |
| 갑자기 왜 그래 | gabjagi wae geulae | Почему ты вдруг так себя ведешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 突然有事 | tū rán yǒu shì |
| Индонезийский | apa yang terjadi | |
| Арабский | ما الذي حصل | mạ ạldẖy ḥṣl |
| Тайский | มี อะไร เกิดขึ้น ใช่ไหม | mi anai koetkuen chaimai |
| Португальский | assim de repente | |
| Английский | All of a sudden | |
| Испанский | ¿Qué ha ocurrido? | |
| Немецкий | Irgendwas ist passiert. | |
| Турецкий | ne oldu birden | |
| Вьетнамский | sao đột ngột vậy | |
| Французский | qu'est-ce qui vient de se passer | |
| Греческий | τι έγινε πάλι | ti égine páli |
| Итальянский | oh cos'è successo | |
| Иврит | מה בדיוק קרה | mh bdywq qrh |