Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תן לי הזדמנות
Перевод на русский
Дай мне шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני יודע שטעיתי, אבל בבקשה תן לי הזדמנות נוספת.
B: בסדר, אבל זו הפעם האחרונה.
Перевод примера
A: Я знаю, что ошибся, но, пожалуйста, дай мне ещё один шанс.
B: Ладно, но это в последний раз.
Когда говорят תן לי הזדמנות
Лаконичная реплика для просьбы дать шанс или возможность доказать себя. Произносится с настойчивостью, когда нужно убедить собеседника не отказывать сразу, а дать попробовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לתת לך הזדמנות | lţţ lk hzdmnwţ | Дать тебе шанс |
| יש לי הזדמנות | yş ly hzdmnwţ | У меня есть возможность |
| תהיה לך הזדמנות | ţhyh lk hzdmnwţ | У тебя будет шанс |
| תן לי קצת זמן | ţn ly qẕţ zmn | Дай мне немного времени |
| תן לי זמן | ţn ly zmn | Дай мне время |
| יש לך סיכוי | yş lk sykwy | У тебя есть шанс |
| עוד הזדמנות אחת | ʻwd hzdmnwţ ʼẖţ | Еще один шанс |
| תן לי לנסות | ţn ly lnswţ | Позволь мне попробовать |
| תן לי רגע | ţn ly rgʻ | Дай мне минутку |
| יש לך הזדמנות | yş lk hzdmnwţ | У вас есть возможность |
| לפחות תן לי | lpẖwţ ţn ly | По крайней мере, дай мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | dê-me uma oportunidade | |
| Греческий | δώσε μου μια ευκαιρία | dṓse mou mia eukairía |
| Индонезийский | berikan aku kesempatan | |
| Немецкий | Geben Sie mir eine Chance. | |
| Испанский | Dame una oportunidad. | |
| Французский | donne-moi une chance | |
| Арабский | فقط اعطني فرصة | fqṭ ạʿṭny frṣẗ |
| Тайский | ให้โอกาส ฉัน อีกครั้ง | aiokat chan ikknang |
| Корейский | 내게 기회를 줘 | naege gihoeleul jwo |
| Вьетнамский | hãy cho tôi cơ hội | |
| Турецкий | bana bir şans verin | |
| Итальянский | mi dia una possibilità | |
| Китайский | 给我一个机会 | gěi wǒ yī gè jī huì |
| Английский | Just give me a chance |