Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나한테 왜 그래
Перевод на русский
почему ты так со мной поступаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 화 내지 마.
B: 나한테 왜 그래, 너 때문에 이렇게 됐잖아.
Перевод примера
A: Не злись вдруг.
B: Почему ты так на меня, это из-за тебя всё так вышло.
Когда говорят 나한테 왜 그래
Сжатая формулировка, которая передаёт обиду или недоумение по поводу чьих-то действий. Обычно говорят, когда чувствуешь несправедливость и хочешь сразу задать прямой вопрос о причинах такого поведения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | γιατί μου το κάνεις αυτό | giatí mou to káneis autó |
| Португальский | porque me estás a fazer isto | |
| Индонезийский | kenapa kau melakukan ini padaku | |
| Английский | Why are you telling me this? | |
| Китайский | 为什么这么对我 | wèi shén me zhè me duì wǒ |
| Испанский | ¿Qué te doy? | |
| Иврит | למה אתה עושה לי את | lmh ʼţh ʻwşh ly ʼţ |
| Французский | qu'est-ce que vous me faites | |
| Турецкий | bana bunu neden yapıyorsun | |
| Вьетнамский | tại sao lại là em | |
| Тайский | ทํา แบบนี้ กับ ฉัน ทําไม | tha baepni kap chan thamai |