Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그건 나중에 얘기하자
Перевод на русский
Об этом поговорим позже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 프로젝트 예산은 어떻게 할까?
B: 그건 나중에 얘기하자.
A: 알겠어, 일단 지금은 다른 일에 집중하자.
Перевод примера
A: Что делать с бюджетом этого проекта?
B: Об этом поговорим позже.
A: Понял, пока давай сосредоточимся на других делах.
Когда говорят 그건 나중에 얘기하자
Значит, это вежливый способ мягко отложить разговор на потом, чтобы не усугублять ситуацию или вернуться к ней в более подходящий момент. Так можно деликатно прервать дискуссию, сохранив спокойствие в диалоге и показав, что тема важна, но требует паузы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나중에 얘기해 줄게 | najung-e yaegihae julge | Я расскажу тебе позже |
| 나중에 얘기하면 안 될까 | najung-e yaegihamyeon an doelkka | Может, поговорим об этом позже? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir reden später darüber. | |
| Испанский | Hablaremos de eso más tarde. | |
| Арабский | سنتحدث عن هذا لاحقا | sntḥdtẖ ʿn hdẖạ lạḥqạ |
| Итальянский | ne parleremo più tardi | |
| Греческий | θα το συζητήσουμε αργότερα | tha to syzētḗsoume argótera |
| Английский | We'll talk about it later | |
| Китайский | 我们以后再谈吧 | wǒ men yǐ hòu zài tán ba |
| Иврит | נדבר על זה מאוחר יותר | ndbr ʻl zh mʼwẖr ywţr |
| Вьетнамский | ta sẽ nói chuyện đó sau | |
| Турецкий | bunu sonra konuşacağız | |
| Французский | nous en parlerons plus tard | |
| Португальский | podemos falar disso depois | |
| Индонезийский | mari bicara nanti | |
| Тайский | เอาไว้ ทีหลัง นะ | eaoai thinang na |