Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
날 시험하지 마
Перевод на русский
Не испытывай меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 진짜로 그렇게 생각해?
B: 날 시험하지 마, 내가 말한 건 사실이야.
Перевод примера
A: Ты правда так думаешь?
B: Не испытывай меня, я говорю правду.
Когда говорят 날 시험하지 마
Короткая реплика звучит как предупреждение или просьба не проверять терпение собеседника. Обычно говорят в напряжённой ситуации, когда нужно остановить провокацию или избежать конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 날 속일 생각 마 | nal sog-il saeng-gag ma | Не думай обманывать меня |
| 나한테 소리 지르지 마 | nahante soli jileuji ma | Не кричи на меня |
| 날 실망시키지 마 | nal silmangsikiji ma | Не разочаровывай меня |
| 절 못 믿으세요 | jeol mos mid-euseyo | Не верьте мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | beni kandırmaya çalışma | |
| Тайский | อย่า มา กวน ฉัน | a ma kuan chan |
| Немецкий | Zwing mich nicht dazu. | |
| Английский | Don't tempt me | |
| Испанский | No me pongas a prueba. | |
| Итальянский | non mettermi alla prova | |
| Португальский | não me ponhas à prova | |
| Арабский | لا تستهن بي | lạ tsthn by |
| Французский | ne me tente pas | |
| Греческий | μη με δουλεύεις | mē me douleúeis |
| Вьетнамский | đừng giở trò với tôi | |
| Иврит | אל תגרמי לי | ʼl ţgrmy ly |
| Китайский | 别指望我 | bié zhǐ wàng wǒ |
| Индонезийский | jangan coba menipuku |