Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
날 속일 생각 마
Перевод на русский
Не думай обманывать меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번엔 진짜라고? 날 속일 생각 마.
B: 미안해, 다시는 그러지 않을게.
Перевод примера
A: В этот раз правда? Даже не думай меня обманывать.
B: Извини, больше так не буду.
Когда говорят 날 속일 생각 마
Означает решительное предупреждение собеседнику, чтобы тот не пытался ввести в заблуждение. Эта короткая и жесткая реплика звучит как прямой отказ от игры в доверие и часто используется в напряженных диалогах, когда нужно сразу обозначить границы и показать, что наивность здесь не пройдет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나한테 거짓말하지 마 | nahante geojismalhaji ma | Не ври мне |
| 자신을 속이지 마 | jasin-eul sog-iji ma | Не обманывай себя |
| 거짓말 하지 말아요 | geojismal haji mal-ayo | Не лги |
| 날 실망시키지 마 | nal silmangsikiji ma | Не разочаровывай меня |
| 날 시험하지 마 | nal siheomhaji ma | Не испытывай меня |
| 장난 치지 마 | jangnan chiji ma | Не шути |
| 모르는 척하지 마 | moleuneun cheoghaji ma | Не притворяйся, что не знаешь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng có lừa tôi | |
| Испанский | No me engañes. | |
| Китайский | 不要骗我 | bù yào piàn wǒ |
| Турецкий | beni kandırmaya çalışma | |
| Итальянский | non mi fraintenda | |
| Иврит | אל תשקר לי | ʼl ţşqr ly |
| Португальский | não tentes enganar-me | |
| Индонезийский | jangan coba menipuku | |
| Тайский | อย่า มา หลอก ฉัน | a ma lok chan |
| Арабский | لا تحاولي خداعي | lạ tḥạwly kẖdạʿy |
| Греческий | μη μου λες ψέματα | mē mou les psémata |
| Немецкий | Lasst Euch nicht täuschen! | |
| Французский | ne te moque pas de moi |