Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
beni kandırmaya çalışma
Перевод на русский
не пытайся меня обмануть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işten büyük para kazanacağını söylüyorsun.
B: beni kandırmaya çalışma, bana gerçeği anlat.
Перевод примера
A: Ты говоришь, что заработаешь на этом деле большие деньги.
B: не пытайся меня обмануть, скажи мне правду.
Когда говорят beni kandırmaya çalışma
Используется, чтобы резко пресечь ложь или манипуляцию. Фраза звучит как прямое предупреждение с твёрдым, иногда раздражённым тоном, показывая, что обман раскрыт и собеседнику лучше отказаться от попыток водить за нос, сохранив остатки доверия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| benimle dalga geçme | не смейся надо мной |
| ama beni kandıramazsın | но меня не обманешь |
| bana yalan söyleme | не ври мне |
| beni yüzüstü bırakma | не подведи меня |
| bana karşı gelme | не перечь мне |
| bana arkanı dönme | не поворачивайся ко мне спиной |
| bunu bana yapma | не делай со мной так |
| beni yanlış anlama | Не пойми меня неправильно. |
| beni buna zorlama | не заставляй меня |
| bana öyle bakma | Не смотри на меня так. |
| beni hayal kırıklığına uğratma | не разочаровывай меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng có lừa tôi | |
| Корейский | 날 속일 생각 마 | nal sog-il saeng-gag ma |
| Испанский | No me engañes. | |
| Итальянский | non mi fraintenda | |
| Английский | Don't tempt me | |
| Португальский | não tentes enganar-me | |
| Индонезийский | jangan coba menipuku | |
| Арабский | لا تحاولي خداعي | lạ tḥạwly kẖdạʿy |
| Китайский | 别想骗我 | bié xiǎng piàn wǒ |
| Тайский | อย่า มา หลอก ฉัน | a ma lok chan |
| Греческий | μη με δουλεύεις | mē me douleúeis |
| Немецкий | Lasst Euch nicht täuschen! |