Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
난 처음 듣는데
Перевод на русский
Я слышу это впервые
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 소식은 벌써 다들 알고 있대.
B: 정말? 난 처음 듣는데.
Перевод примера
A: Говорят, эту новость все уже знают.
B: Правда? А я впервые слышу.
Когда говорят 난 처음 듣는데
Короткая реплика, которая идеально подходит для ситуации, когда вы впервые сталкиваетесь с чем-то новым или необычным. Она помогает мягко выразить удивление и показать, что информация для вас совершенно незнакомая, без лишнего давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 처음 보는 건데 | cheoeum boneun geonde | Я тебя впервые вижу |
| 처음 보는 거예요 | cheoeum boneun geoyeyo | Я вижу это впервые |
| 이런 건 처음 봐요 | ileon geon cheoeum bwayo | Я никогда раньше не видел ничего подобного. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הפעם הראשונה ששמעתי | hpʻm hrʼşwnh şşmʻţy |
| Французский | jamais entendu parler | |
| Португальский | é a primeira vez | |
| Испанский | Nunca lo había oído. | |
| Английский | That's a first | |
| Немецкий | Das höre ich zum ersten Mal! | |
| Турецкий | bunu ilk kez duyuyorum | |
| Индонезийский | ini pertama kalinya aku mendengarnya | |
| Греческий | πρώτη φορά το ακούω | prṓtē phorá to akoúō |
| Китайский | 这还是我头一次这样听说的 | zhè hái shì wǒ tóu yī cì zhè yàng tīng shuō de |
| Итальянский | mai sentito prima |