Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
도망갈 생각 마
Перевод на русский
Не думай сбежать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 여기서 빠져나갈 수 있을까?
B: 도망갈 생각 마. 여기서 나갈 방법은 없어.
Перевод примера
A: Мы сможем отсюда выбраться?
B: Даже не думай сбежать. Отсюда нет выхода.
Когда говорят 도망갈 생각 마
Этим выражают решительное предупреждение, которое звучит как прямой запрет на попытку скрыться или избежать ответственности. Фраза часто используется в напряженных ситуациях, чтобы сразу дать понять, что побег невозможен и бесполезен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 말 돌리지 마 | mal dolliji ma | Не уклоняйся от ответа |
| 고개 돌리지 마 | gogae dolliji ma | Не отворачивайся |
| 정신 잃지 마 | jeongsin ilhji ma | Не теряй сознание |
| 어디 가지 말고 | eodi gaji malgo | Не уходи |
| 가까이 가지 말아요 | gakkai gaji mal-ayo | Не подходи ближе |
| 다신 돌아오지 마 | dasin dol-aoji ma | Не возвращайся больше |
| 소란 피우지 말고 | solan piuji malgo | Не устраивайте сцену |
| 도망 안 가요 | domang an gayo | Я не убегаю. |
| 토 달지 마 | to dalji ma | Не перебивай |
| 가까이 오지 마 | gakkai oji ma | Держитесь подальше |
| 일 망치지 마 | il mangchiji ma | Не порти все |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não tentes fugir | |
| Китайский | 不要跑 | bù yào pǎo |
| Немецкий | Geh nicht ran. | |
| Испанский | No te levantes. | |
| Греческий | να μην πας | na mēn pas |
| Арабский | لا تذهب بعيدا | lạ tdẖhb bʿydạ |
| Иврит | אל תזרוק את | ʼl ţzrwq ʼţ |
| Английский | Don't turn around | |
| Индонезийский | jangan berpikir untuk kabur | |
| Вьетнамский | đừng bỏ chạy | |
| Французский | ne fuyez pas | |
| Тайский | อย่า วิ่ง นะ | a wing na |
| Итальянский | non provare a scappare |